Gin: Srebrny Myśliwy - rozdział 1

Miło mi oznajmić, że cichaczem został przetłumaczony pierwszy rozdział komiksu Ginga Nagareboshi Gin, czyli dobrze wszystkim (no, powiedzmy, że części) Srebrny Myśliwy. Kolejne rozdziały są w planie, jednak na pewno czas dzielący kolejne odsłony będzie się wszystkim dłużył. Może kolejny będzie za miesiąc, może za dwa? Nasz tłumacz i edytor jednocześnie, odwala kawał dobrej i ciężkiej roboty w swoim czasie wolnym, którego, jak każda pracująca osoba, nie ma za dużo.

Komiks jest dostępny za pośrednictwem Natura w komiksie w formie elektronicznej. Oczywiście, jeśli kiedykolwiek komiks ukaże się za pośrednictwem krajowego wydawnictwa (co, niestety, jest mało prawdopodobne) tłumaczenie przestanie być dostępne.

Komiks w polskiej wersji językowej będzie nosił nazwę: Gin: Srebrny Myśliwy. Jest to swego rodzaju kompromis pomiędzy tytułem oryginału i tytułem pod jakim serial występował w Polsce. Natomiast imię głównego bohatera ze znanego z serialu (Silver) zostało pozostawione w oryginalnej wersji, czyli "Gin". Powody? Otóż gin z japońskiego znaczy zarówno "srebrny" jak i "spadająca gwiazda" i w komiksie są nawiązania do obu znaczeń tego słowa. Dodatkowo też został zostawiony oryginalny wygląd komiksu, więc czyta się go "odwrotnie", z prawej na lewą stronę.

Także miło mi zaprosić do zapoznania się z pierwszą odsłoną przygód srebrzystego psa i jego przeciwnika, ogromnego niedźwiedzia z pasmem rudego futra na grzbiecie, zwanego Akakabuto. Poniżej macie możliwość zapoznać się z kilkoma przykładowymi stronami z pierwszego rozdziału.

Komiks można otworzyć chociażby za pomocą programu CDisplay, a ściągnąć można go stąd.